1 00:00:24,800 --> 00:00:28,509 GIANT METROPOLY 2 00:02:31,720 --> 00:02:33,392 V roku 20 000 pred Kristom... 3 00:02:33,600 --> 00:02:35,352 na kontinente Atlantída 4 00:02:35,560 --> 00:02:38,358 teraz stratený pod vodou 5 00:02:38,560 --> 00:02:40,312 žil tam ľud, ktorý vyvinula úžasne pokročilé 6 00:02:40,520 --> 00:02:43,080 civilizácie a kto vládol všetkým ostatným ľudia na Zemi... 7 00:02:43,280 --> 00:02:45,874 Obro, muž narodený na východe 8 00:02:46,080 --> 00:02:48,799 odvážil sa preskúmať záhadu mesto smrti 9 00:02:49,000 --> 00:02:50,991 Jeho obrovská sila a odvaha 10 00:02:51,200 --> 00:02:54,636 boli postavení proti Yotarovi, zlému kráľovi 11 00:02:54,840 --> 00:02:56,831 v boji až do konca... 12 00:02:57,040 --> 00:02:59,600 ...Keď vedci z Metropolisu pokúsil sa preniknúť do tajomstva smrti, 13 00:02:59,800 --> 00:03:02,180 príroda sa vzbúrila a spôsobila všeobecnú skazu... 14 00:03:02,400 --> 00:03:03,674 ...láska sama zvíťazila... 15 00:03:03,880 --> 00:03:06,030 ...a zostal jediným zdrojom života... 16 00:03:57,000 --> 00:03:58,353 Počujte ma synovia 17 00:03:58,560 --> 00:04:00,710 už mi ubúdajú sily. 18 00:04:01,160 --> 00:04:02,593 Moja cesta sa tu skončila. 19 00:04:03,400 --> 00:04:04,719 Pozorne počúvajte. 20 00:04:04,920 --> 00:04:07,150 Nechám na vás všetkých, ale hlavne ty Obro 21 00:04:07,151 --> 00:04:10,909 povinnosť vykonávať túto misiu naši ľudia mi dôverovali. 22 00:04:11,640 --> 00:04:14,234 Na druhej strane tej hory leží Metropolis, 23 00:04:14,760 --> 00:04:16,557 mesto, ktoré dosiahlo 24 00:04:17,040 --> 00:04:18,996 strašná civilizácia. 25 00:04:19,960 --> 00:04:20,915 Máte ísť 26 00:04:21,320 --> 00:04:22,435 a povedz jej vládcovi 27 00:04:22,840 --> 00:04:24,558 a svojim ľuďom 28 00:04:25,320 --> 00:04:26,389 že sa mýlia, 29 00:04:26,600 --> 00:04:28,909 že by nikdy nemali 30 00:04:29,400 --> 00:04:30,469 využiť svoje vedecké poznatky 31 00:04:30,760 --> 00:04:33,520 poraziť konce prírody zasiať ničenie a smrť 32 00:04:35,440 --> 00:04:38,318 Nemali by sa snažiť zmeniť prirodzený poriadok. 33 00:04:38,680 --> 00:04:40,511 Inak ju bude mať príroda pomstiť sa im. 34 00:04:41,200 --> 00:04:43,873 Sú to náročné sily nevedia ovládať. 35 00:04:45,360 --> 00:04:47,078 Ak budú pokračovať 36 00:04:47,280 --> 00:04:49,555 čaká nás obrovská katastrofa. 37 00:05:09,720 --> 00:05:11,039 Poďte priatelia, ideme ďalej! 38 00:05:11,240 --> 00:05:12,355 Nehýbte sa! 39 00:05:12,560 --> 00:05:15,552 Teraz budeš musieť pokračovať len so svojimi bratmi! Obraciame sa späť! 40 00:05:15,760 --> 00:05:19,230 Sľúbil si môjmu otcovi, že to urobíš nasleduj ho a teraz pôjdeš za mnou! 41 00:05:19,440 --> 00:05:22,955 Smrť tvojho otca nás oslobodila od každého záväzku. 42 00:05:23,240 --> 00:05:24,355 Všetci moji muži sú vyčerpaní. 43 00:05:24,640 --> 00:05:26,471 Nebudem ich nútiť riskovať! 44 00:05:26,880 --> 00:05:29,599 Nemám v úmysle spochybňovať sila Metropolisu! Zbohom! 45 00:05:30,640 --> 00:05:31,868 Vráťte sa muži! 46 00:05:56,840 --> 00:05:58,159 Yotar, výsledky nášho výskumu 47 00:05:58,440 --> 00:06:00,317 v kozmickej akcii odhalili, že 48 00:06:00,600 --> 00:06:02,477 prebiehajú dôležité astrálne pohyby miesto práve teraz. 49 00:06:02,680 --> 00:06:04,318 V dôsledku toho je vhodné odložiť 50 00:06:04,520 --> 00:06:07,592 všetky vaše experimenty na vašom synovi Elmosovi na chvíľu. 51 00:06:07,800 --> 00:06:08,949 Do dvoch mesiacov, 52 00:06:09,160 --> 00:06:11,310 spojenie hviezd 53 00:06:11,520 --> 00:06:13,909 vytvorí priaznivé fyziologické podmienky. 54 00:06:14,120 --> 00:06:16,156 na transplantáciu ľudského mozgu. 55 00:06:18,000 --> 00:06:20,309 Žiadny z ďalších experimentov treba medzitým odložiť. 56 00:06:20,420 --> 00:06:22,119 Očakávame výsledky z nich byť pozitívne. 57 00:06:23,120 --> 00:06:26,078 Rozšírte však aj svoje očakávania k prípadu Egona? 58 00:06:26,480 --> 00:06:28,271 Pokus obnoviť telo Egona, 59 00:06:28,480 --> 00:06:30,357 náčelníka nášho ľudu, do života 60 00:06:30,560 --> 00:06:32,198 v žiadnom prípade nebolo možné odložiť 61 00:06:32,400 --> 00:06:34,550 aj keby kozmologické podmienky mali 62 00:06:34,760 --> 00:06:36,079 ukázať ako nepriaznivé. 63 00:06:37,160 --> 00:06:39,674 veľmi dobre. Predovšetkým mám obavy o pokusoch na Elmose. 64 00:06:39,880 --> 00:06:41,154 Bude prvým mladíkom mať široký 65 00:06:41,360 --> 00:06:43,954 skúsenosti a nahromadené múdrosť, ktorá doteraz 66 00:06:44,160 --> 00:06:47,038 možno nájsť iba v mozog staršieho muža. 67 00:07:19,760 --> 00:07:22,991 Tam sú niektorí muži pešo, ktorí sú vstup do údolia Metropolis. 68 00:07:23,200 --> 00:07:27,191 Hneď ako sa dostanú do akčného okruhu, vmanévrujte ich do magnetických pascí. 69 00:07:47,600 --> 00:07:48,999 Už sú dosť blízko. 70 00:07:49,200 --> 00:07:50,474 Môžete nastaviť ovládacie prvky. 71 00:07:56,680 --> 00:07:57,749 Stop! 72 00:09:29,320 --> 00:09:31,151 Konečne sme to zvládli zatknúť a zvrátiť 73 00:09:31,360 --> 00:09:33,351 rozpad bunkovej štruktúry. 74 00:09:33,560 --> 00:09:35,232 Už dva dni Egon 75 00:09:35,520 --> 00:09:37,233 bol v stave regenerácie. 76 00:09:45,600 --> 00:09:48,751 A ak sú naše prognózy vedecké správne, onedlho 77 00:09:48,960 --> 00:09:51,918 stane sa veľký zázrak. 78 00:09:52,800 --> 00:09:54,358 Bude prinavrátený k životu. 79 00:09:54,560 --> 00:09:57,074 Ako všetky úspechy vedy ktoré sa dosiahli predtým 80 00:09:57,880 --> 00:09:59,669 to je tiež kvôli žalostnému obeť jedného z 81 00:09:59,880 --> 00:10:02,350 ľudí, ktorých sme držali na pozorovaní. Mal sto rokov. 82 00:10:03,400 --> 00:10:05,391 Na čom záleží obeta človeka 83 00:10:05,600 --> 00:10:08,398 keď slúži na ďalší pokrok vedy? 84 00:10:08,600 --> 00:10:09,919 Nič. 85 00:10:11,520 --> 00:10:12,953 Ľudia budú vďační za obnovenie života 86 00:10:13,160 --> 00:10:15,720 jeden z ich statočných vodcov. 87 00:10:23,240 --> 00:10:26,915 Yotar, na hranici je cudzinec z Metropolis, ktorý prežil 88 00:10:27,200 --> 00:10:28,349 víry smrti. 89 00:10:28,680 --> 00:10:29,749 Ako je to možné? 90 00:10:30,560 --> 00:10:31,754 Je to záhadné. 91 00:10:31,960 --> 00:10:34,110 dal som rozkaz v tvojom mene ho zajať živého. 92 00:10:36,360 --> 00:10:39,238 Môže existovať krv silnejšia ako naša? 93 00:10:39,640 --> 00:10:43,155 Možno čelíme úplne nová sila vo svete, ktorý nás obklopuje. 94 00:10:45,240 --> 00:10:46,195 Chcem ho vidieť. 95 00:10:46,760 --> 00:10:49,593 Hneď ako ho chytia, majte toto zázračné dieťa privedené do trónnej sály. 96 00:12:00,160 --> 00:12:01,479 Ó otec! 97 00:12:01,960 --> 00:12:03,299 Vystrašili ste ma! 98 00:12:03,320 --> 00:12:05,920 Prišiel si ma vziať von? ako si mi už toľkokrát sľuboval? 99 00:12:06,120 --> 00:12:10,233 Nie Elmos, budete musieť ešte počkať ešte chvíľu. Potom môžete ísť von. 100 00:12:10,520 --> 00:12:12,556 Ale nechápem, prečo mám zostať tu úplne sám. 101 00:12:12,760 --> 00:12:14,352 Prečo nemôžem ísť navštíviť svoju matku a moju sestru? 102 00:12:14,640 --> 00:12:16,358 Ak ma miluješ otec, 103 00:12:16,640 --> 00:12:17,868 povedz mi, prečo si ma držíš 104 00:12:18,160 --> 00:12:19,195 zavrieť tu vždy? 105 00:12:19,400 --> 00:12:20,355 Elmos, 106 00:12:20,640 --> 00:12:22,551 ste jediným dedičom na trón Metropolis, 107 00:12:22,760 --> 00:12:25,433 kontinent silnejší než ktokoľvek iný na svete! 108 00:12:25,840 --> 00:12:27,820 Pozrite sa tam! To nádherné mesto, ktoré vidíte, je vaše! 109 00:12:30,720 --> 00:12:32,711 Celý svet je váš! 110 00:12:34,000 --> 00:12:37,549 Teraz ma počúvaj. Naplánoval som ti skvelú budúcnosť. 111 00:12:37,760 --> 00:12:40,399 Dám ti večnú mladosť. 112 00:12:40,600 --> 00:12:42,909 A budete vládnuť nad celý svet navždy a navždy. 113 00:12:44,080 --> 00:12:47,470 Svet, o ktorom nič neviem a miest, ktoré som nikdy nevidel. 114 00:12:47,680 --> 00:12:49,033 čo na tom záleží? 115 00:12:49,480 --> 00:12:52,711 Otec, každú noc, keď idem spať, Snívam o niekom, kto sa ma snaží zabiť! 116 00:12:52,920 --> 00:12:54,858 Cítim okolo seba jeho ruky dusí ma hrdlo! 117 00:12:55,440 --> 00:12:57,908 Otec, prosím, vezmi ma odtiaľto! Prosím, vezmite ma preč! 118 00:12:58,120 --> 00:13:01,157 Yotar, ten cudzinec bol zajatý a prinesený k vám. 119 00:14:13,360 --> 00:14:16,636 Na kolenách, keď čelíte veľký Yotar, kráľ metropoly! 120 00:14:18,920 --> 00:14:20,399 Na kolenách, povedal! 121 00:14:21,480 --> 00:14:23,277 Kráľ metropoly! 122 00:14:23,480 --> 00:14:25,948 Používate vedu na vraždenie ľudí! 123 00:14:26,160 --> 00:14:28,754 Videl som príklad s čo si urobil mojim bratom! 124 00:14:30,040 --> 00:14:31,155 Na kolenách! 125 00:14:33,840 --> 00:14:35,876 Môžeš ma prinútiť sa pokloniť, ale ty nie si schopný 126 00:14:36,080 --> 00:14:37,718 aby mi zabránil povedať 127 00:14:37,920 --> 00:14:40,480 čo som vám sem prišiel povedať! 128 00:14:40,680 --> 00:14:42,272 Mojou úlohou je varovať vás že si odsúdený na zánik 129 00:14:42,480 --> 00:14:44,710 strašnou silou, ktorú vlastníš. 130 00:14:44,920 --> 00:14:47,639 Teraz ma znič, ak chceš, Yotar! 131 00:14:48,560 --> 00:14:51,632 Než zomrieš, budeš mať telesný dôkaz mojej moci. 132 00:14:52,440 --> 00:14:55,238 Bez ohľadu na to, ako veľmi ma mučíš, budeš trpieť ešte horšie! 133 00:14:55,680 --> 00:14:58,911 Jedného dňa budeš vládnuť mestu mŕtvych! 134 00:14:59,160 --> 00:15:00,718 Budete kraľovať nad pustatinou! 135 00:15:01,520 --> 00:15:05,399 Vaša sila je založená na trestné použitie vedy! 136 00:15:05,680 --> 00:15:09,750 Zničí vás! Zomrieš nešťastne! 137 00:15:10,440 --> 00:15:11,953 budem zničená? 138 00:15:12,160 --> 00:15:14,594 Čo ma môže zničiť? Odpovedz mi na to! 139 00:15:17,480 --> 00:15:19,789 Nikto nie je mocnejší ako ja. 140 00:15:20,200 --> 00:15:23,715 Zotročil som všetkých ľudí na Zemi! Prinútil som ich triasť sa presne tak, ako to chcete vy! 141 00:15:24,360 --> 00:15:28,353 Budete cítiť svoje telo a myseľ rozpadať sa pomaly, deň čo deň, 142 00:15:29,000 --> 00:15:29,989 neúprosne. 143 00:15:30,960 --> 00:15:33,110 Vezmite ho dolu do kremennej jaskyne! 144 00:15:34,120 --> 00:15:36,315 Si blázon, Yotar! 145 00:15:36,520 --> 00:15:39,239 Teraz som dosiahol svoj životný cieľ! 146 00:15:39,440 --> 00:15:43,069 Na vlastné oči som videl, zázraky vašej civilizácie. 147 00:15:43,520 --> 00:15:46,239 A som si istý, že ty sám bude ten, kto ničí 148 00:15:46,440 --> 00:15:47,668 čo si dokázal 149 00:15:47,880 --> 00:15:51,156 s vašimi strašnými zločinmi! Označ moje slová! 150 00:16:06,040 --> 00:16:09,350 Je potrebné, aby sme si objednali cudzinec okamžite usmrtiť. 151 00:16:09,351 --> 00:16:12,393 Jeho samotná prítomnosť tu v Metropolis by mohol viesť vedcov 152 00:16:12,600 --> 00:16:14,830 vyvolávať pochybnosti o tom naše vznešené ciele - 153 00:16:15,040 --> 00:16:16,109 Nie 154 00:16:16,560 --> 00:16:17,913 Musíme ho nechať žiť. 155 00:16:18,360 --> 00:16:20,669 Chcem sa mu podriadiť na všetky naše experimenty. 156 00:16:21,040 --> 00:16:22,632 Fyzikálneho a vedeckého charakteru. 157 00:16:22,840 --> 00:16:24,956 Ak je schopný podstúpiť aj tieto, 158 00:16:26,480 --> 00:16:28,789 potom sa nám to konečne podarí 159 00:16:30,000 --> 00:16:32,036 vytvoriť dokonalú bytosť. 160 00:16:33,720 --> 00:16:35,472 Teraz ma nechajte všetci. 161 00:17:02,200 --> 00:17:03,792 Prečo ste sa rozhodli zostať pozadu? 162 00:17:04,680 --> 00:17:07,797 Cudzinec nám povedal desivú pravdu. 163 00:17:08,000 --> 00:17:09,194 Jeho vstup do Metropolisu 164 00:17:09,480 --> 00:17:11,710 ukázal že vaša veda môže niekedy zlyhať. 165 00:17:12,200 --> 00:17:14,998 A čo ak by to malo zlyhať v prípade z Elmosu... 166 00:17:15,200 --> 00:17:17,509 Ale to ti nedovolím aby si pokračoval v tom, čo robíš! 167 00:17:19,080 --> 00:17:20,354 Elmos, 168 00:17:20,680 --> 00:17:23,478 Náš syn by mi mal byť vrátený. 169 00:17:23,840 --> 00:17:25,558 Ako môžeš byť taký krutý? 170 00:17:26,840 --> 00:17:28,831 Poznám tých vedcov 171 00:17:29,040 --> 00:17:31,315 zničí ho alebo inak zmenia ho na monštrum! 172 00:17:32,160 --> 00:17:33,354 Texen... 173 00:17:33,880 --> 00:17:36,189 ty si kráľovná len preto, že mám 174 00:17:36,720 --> 00:17:38,551 urobil z teba kráľovnú. 175 00:17:45,760 --> 00:17:47,557 Mesede, 176 00:17:48,320 --> 00:17:50,470 dieťa mojej prvej manželky. 177 00:17:50,680 --> 00:17:54,355 Tvoja matka sa obetovala pretože mi verila 178 00:17:55,440 --> 00:17:57,476 a v mojom vedeckom poznaní. 179 00:18:01,720 --> 00:18:05,395 Zakazujem ti to ako ja aby sa postavila mojej vôli. 180 00:18:06,400 --> 00:18:08,994 Elmos bude nesmrteľný. 181 00:18:09,560 --> 00:18:13,633 Bude prvým človekom byť si užiť mladosť navždy 182 00:18:15,200 --> 00:18:17,668 a zvíťazí nad smrťou. 183 00:18:20,280 --> 00:18:21,235 Teraz choď. 184 00:19:19,280 --> 00:19:22,556 otec, z akého dôvodu si po mňa poslal? 185 00:19:22,760 --> 00:19:26,435 Yotar, dopúšťate sa veľkého množstva chýb. 186 00:19:27,080 --> 00:19:29,310 Prosím ťa, prestaň než bude neskoro. 187 00:19:29,520 --> 00:19:30,396 Tieto tvoje experimenty 188 00:19:30,680 --> 00:19:33,148 len spôsobujú smrť a ľudské utrpenie. 189 00:19:34,000 --> 00:19:36,798 Pokračujem v tejto práci najprv si sa ujal otca, 190 00:19:37,000 --> 00:19:39,753 ktorý dal Metropolis jeho vyspelá civilizácia. 191 00:19:39,960 --> 00:19:41,188 Nie, Yotar. 192 00:19:41,400 --> 00:19:44,198 Vytvoril som túto civilizáciu a ničíš to. 193 00:19:45,000 --> 00:19:48,709 Vzal si vôľu ľudu, ale nie môj. 194 00:19:49,120 --> 00:19:51,156 Moja existencia je umelo predĺžené 195 00:19:51,360 --> 00:19:54,875 pretože si chcete podať injekciu moje mozgové bunky do Elmosa. 196 00:19:55,080 --> 00:19:57,878 Je to od teba príšerné. Ty nikdy nebudeš uspieť môj syn. 197 00:19:58,960 --> 00:20:01,155 Prečo ma nenecháš zomrieť v pokoji? 198 00:20:01,480 --> 00:20:04,199 Zostaneš nažive tak dlho, ako si želám. 199 00:20:04,760 --> 00:20:06,637 Elmos bude mať dokonalosť. 200 00:20:07,120 --> 00:20:08,314 Nikdy nespozná detstvo, 201 00:20:08,520 --> 00:20:11,318 ale bude mať rozum nadradený všetkým ostatným. 202 00:20:29,520 --> 00:20:32,592 Viac ako obyvateľstvu ktorí mi vždy prejavovali náklonnosť, 203 00:20:32,960 --> 00:20:36,475 Som Kráľovi vďačný ktorý mi vrátil život. 204 00:20:37,240 --> 00:20:40,630 Všetka moja radosť je zahalená s obavami pre Elmosa, 205 00:20:40,880 --> 00:20:45,032 ale nech mi nebo dá pomoc v mojom úsilí slúžiť mu. 206 00:21:04,080 --> 00:21:05,274 Cudzinec. 207 00:21:05,920 --> 00:21:08,992 tam sa konečne naučíš je sila mocnejšia ako tvoja. 208 00:21:09,560 --> 00:21:12,996 Živý tvor, ktorý ťa rozdrví a donúti ťa vidieť, že si nič. 209 00:24:21,040 --> 00:24:22,758 Ľudia sú pokorení. 210 00:24:22,960 --> 00:24:25,918 Môžeme ich formovať do a nadradená rasa podľa môjho plánu. 211 00:24:51,120 --> 00:24:53,953 Túto noc je našou kráľovnou spln. 212 00:25:08,080 --> 00:25:09,593 po obrade, 213 00:25:09,800 --> 00:25:11,836 budete spojení 214 00:25:13,480 --> 00:25:14,595 vo fyzickom spojení. 215 00:25:15,480 --> 00:25:17,516 Vaša vôľa a váš rozum 216 00:25:17,800 --> 00:25:18,755 zostane nevedomý. 217 00:25:37,120 --> 00:25:38,269 Mesede! 218 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Choď odo mňa preč! 219 00:28:24,000 --> 00:28:26,514 Vaša myseľ je stále tak ďaleko ako vždy z reality. 220 00:28:42,120 --> 00:28:43,633 Si v mojej moci. 221 00:28:45,200 --> 00:28:46,030 A milujem ťa! 222 00:28:46,960 --> 00:28:48,075 Nie 223 00:28:48,800 --> 00:28:51,268 Túžiš iba vlastniť moje telo. 224 00:28:51,960 --> 00:28:54,713 A ty chceš ničiť každý pozostatok mojej vôle. 225 00:28:55,200 --> 00:28:57,668 Ale ja ti to odmietam dovoliť, Yotar. 226 00:28:59,280 --> 00:29:00,110 neznášam ťa. 227 00:29:08,680 --> 00:29:10,113 chcem ťa. 228 00:29:59,640 --> 00:30:02,837 Toto sú pygmejovia, ktorí odrbávajú mäso ich obetí so zubami! 229 00:30:03,040 --> 00:30:03,790 Bráňte sa! 230 00:31:04,600 --> 00:31:05,350 Ušetrite ho. 231 00:31:29,400 --> 00:31:33,313 Yotar, roztavené jadro pod ním zemská kôra stúpa na povrch. 232 00:31:33,520 --> 00:31:35,511 Vybuchne veľa nových sopiek cez vonkajšiu vrstvu 233 00:31:36,040 --> 00:31:38,918 a emitujú obrovské množstvá ťažkých pár do atmosféry. 234 00:31:39,120 --> 00:31:40,951 Toľko vieme bezpečne predpovedať. 235 00:31:41,600 --> 00:31:42,350 Chcem sa pozrieť. 236 00:31:53,960 --> 00:31:56,076 Ak by sme mali využiť túto energiu, 237 00:31:56,280 --> 00:31:59,238 mohli by sme urobiť Metropolis ešte mocnejší. 238 00:32:02,880 --> 00:32:05,030 Spýtam sa starého obyvateľa jaskyne. 239 00:32:05,560 --> 00:32:08,438 Môže poskytnúť vysvetlenie pre takýto jav. 240 00:32:23,160 --> 00:32:26,118 Ako si to vysvetľujete zvláštny jav na Zemi? 241 00:32:31,560 --> 00:32:34,074 Yotar, dobre ma počúvaj. 242 00:32:34,440 --> 00:32:35,953 Za 200 rokov môjho života 243 00:32:36,160 --> 00:32:39,675 Nikdy som ten kráter nevidel tak aktívny ako teraz. 244 00:32:39,960 --> 00:32:42,997 Pred nami sú dni teroru. 245 00:32:43,200 --> 00:32:44,952 Všetku energiu 246 00:32:45,600 --> 00:32:47,556 doteraz extrahované z vnútro Zeme 247 00:32:47,760 --> 00:32:50,433 zaťažil škrupinu ktorá v sebe obsahuje silu. 248 00:32:50,640 --> 00:32:51,834 Nepýtaj sa Zeme 249 00:32:52,120 --> 00:32:53,917 vydržať viac ako bolo to myslené. 250 00:32:54,640 --> 00:32:56,517 Alebo deň nebude ďaleko, 251 00:32:56,720 --> 00:32:59,678 kedy bude Zem presne strašná pomsta. 252 00:33:01,200 --> 00:33:02,189 Nie 253 00:33:02,480 --> 00:33:05,278 Rovnakým spôsobom to dokázala veda aby ťa udržal pri živote dve storočia. 254 00:33:06,160 --> 00:33:09,914 Bude schopný ovládať akúkoľvek silu uvoľnené silami prírody. 255 00:33:32,040 --> 00:33:33,393 Cudzinec. 256 00:33:33,600 --> 00:33:36,672 Keď ste prišli do Metropolisu hovoril si len o zničení. 257 00:33:36,880 --> 00:33:37,869 prečo? 258 00:33:39,160 --> 00:33:42,311 Predpovedal si môj pád a stratu aj môjho kontinentu. 259 00:33:44,320 --> 00:33:47,756 Myslíš si, že ma dokážeš vystrašiť správaním sa ako posol skazy? 260 00:33:48,760 --> 00:33:50,671 Nie, Yotar. 261 00:33:50,960 --> 00:33:52,916 Posol nádeje. 262 00:33:53,520 --> 00:33:57,513 Času je ešte dosť zachrániť Metropolis. 263 00:33:57,720 --> 00:34:00,951 Ale si tým zaslepený ctižiadostivosť a krutosť. 264 00:34:02,280 --> 00:34:04,999 Za tieto slová zaplatíte životom! Bez milosti ťa zničím! 265 00:34:40,800 --> 00:34:42,153 Je to len lúč svetla 266 00:34:42,440 --> 00:34:43,395 ktorý na teba tlačí. 267 00:34:44,480 --> 00:34:46,755 Si mocný, cudzinec. 268 00:34:47,480 --> 00:34:48,469 Postavte sa pod ňu. 269 00:35:00,840 --> 00:35:02,068 Skúste to. 270 00:35:02,280 --> 00:35:03,315 Skúste to znova. 271 00:35:17,160 --> 00:35:19,116 Zatlačte silnejšie! Zatlačte silnejšie, povedal som! 272 00:35:28,560 --> 00:35:30,437 Teraz bez svetla. 273 00:35:30,800 --> 00:35:32,153 Poď sem a udri ma. 274 00:35:51,520 --> 00:35:52,396 Horiace lúče! 275 00:36:13,200 --> 00:36:14,679 Lúče, ktoré vás zmrazia! 276 00:36:54,080 --> 00:36:55,957 Stále žije. 277 00:36:56,160 --> 00:36:58,037 Ako môžete vysvetliť jeho vytrvalosť? 278 00:36:58,680 --> 00:37:00,636 Bol obdarený vitalitou nad obyčajné. 279 00:37:02,160 --> 00:37:05,038 Jeho krv je vzácnosťou a nemalo by sa plytvať. 280 00:37:05,240 --> 00:37:07,470 Máš pravdu. To je to, čo potrebujem 281 00:37:07,760 --> 00:37:08,670 pre Elmosa. 282 00:37:09,320 --> 00:37:10,673 Bude mať lepšiu reakciu pri transplantácii mozgu. 283 00:37:22,200 --> 00:37:25,431 Cudzincova krv bude transfúziou do tela Elmosa. 284 00:37:27,640 --> 00:37:30,154 Kedy je tento neľudský čin byť spáchaný? 285 00:37:30,360 --> 00:37:31,952 Yotar sa rozhodol. 286 00:37:32,480 --> 00:37:35,278 Bude to niekedy zajtra. Musíme konať okamžite. 287 00:37:36,680 --> 00:37:38,557 Na chodbe je niekto. 288 00:37:38,920 --> 00:37:41,275 Choďte hľadať silnú a dôveryhodný muž. 289 00:37:41,760 --> 00:37:43,478 Poskytnem jedného z mojich otrokov. 290 00:38:09,040 --> 00:38:10,598 Prečo si ma nechal poslať 291 00:38:10,880 --> 00:38:11,630 v túto noc? 292 00:38:11,840 --> 00:38:13,558 Tvoj otec sa chystá spáchať hrozný zločin, Mesede. 293 00:38:14,240 --> 00:38:15,639 Viem o tom, ale existuje nič nemôžem urobiť. 294 00:38:16,840 --> 00:38:19,479 Už nie si dlžný poslušnosti tvojmu otcovi Mesedeovi. 295 00:38:19,680 --> 00:38:21,352 Musíme sa proti nemu vzbúriť obaja. 296 00:38:21,840 --> 00:38:25,515 Aj keď nie si moja dcéra, náš spoločný smútok nás spája. 297 00:38:26,200 --> 00:38:27,838 Yotar je posadnutý jeho šialený plán. 298 00:38:28,840 --> 00:38:31,593 V dôsledku toho zomrela vaša vlastná matka z experimentov vedcov 299 00:38:31,880 --> 00:38:32,630 vykonávali na nej. 300 00:38:32,840 --> 00:38:34,796 Napriek tomu bola ochotná zomrieť pre Yotar. 301 00:38:35,000 --> 00:38:37,833 Môj otec je najväčší z kráľov. A je prevyšuje všetkých v sile charakteru. 302 00:38:38,560 --> 00:38:39,993 Je inteligentnejší ako my. 303 00:38:40,600 --> 00:38:42,989 Ani ty, ani ja by sme sa nemali pýtať najmenšie slovo, ktoré povie. 304 00:38:43,200 --> 00:38:46,431 Jeho plány povedú iba do záhuby a vyhladzovanie ľudí. 305 00:38:47,200 --> 00:38:50,112 Osud priniesol Metropolis a cudzinec rasy nadradenej našej. 306 00:38:55,760 --> 00:38:59,070 Yotar prvýkrát v živote bojí sa človeka. 307 00:38:59,600 --> 00:39:01,909 Je to muž, ktorý môže zachrániť Metropolis 308 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 A môj syn Elmos. 309 00:39:04,440 --> 00:39:06,590 Musíme oslobodiť tohto muža. 310 00:39:06,800 --> 00:39:08,472 A ty mi budeš musieť pomôcť, Mesede. 311 00:39:08,680 --> 00:39:10,750 Nie, to je nemožné. 312 00:39:10,960 --> 00:39:12,632 Yotar je môj vlastný otec. 313 00:39:12,840 --> 00:39:16,389 Aj keby ma chcel obetovať, Neviem si predstaviť, že by som otcovi odporoval. 314 00:39:16,600 --> 00:39:17,953 Som na všetko sám. 315 00:39:18,400 --> 00:39:20,470 Nikdy som nemal nikoho iného, ​​koho by som miloval. 316 00:40:10,520 --> 00:40:13,273 Oslobodím ťa a Yotar začne panikáriť, keď sa dozvie, že ste na slobode. 317 00:40:14,200 --> 00:40:15,155 A to nevyhnutne spôsobí 318 00:40:15,440 --> 00:40:17,078 aby urobil nejaký falošný krok. 319 00:40:20,480 --> 00:40:22,835 Nechajte ho odviesť do tajnej jaskyne obri okamžite. 320 00:40:41,680 --> 00:40:42,908 Teraz sa vráťte k svojmu príspevku. 321 00:40:43,120 --> 00:40:45,509 A nech sa deje čokoľvek, nerobte to vdýchnete toto slovo komukoľvek. 322 00:41:28,840 --> 00:41:31,354 Kráľ Yotar, tvoje rozkazy boli vykonaná precízne. 323 00:41:31,560 --> 00:41:34,313 Metropolis je teraz pokrytý magnetické vyhľadávacie lúče. 324 00:41:34,520 --> 00:41:36,988 Ten cudzinec nesmie byť povolený uniknúť. 325 00:41:37,200 --> 00:41:39,156 A musí byť zajatý živý! 326 00:41:40,320 --> 00:41:41,912 Kde sa môže skrývať? 327 00:41:43,720 --> 00:41:46,109 Bez pomoci by nemohol ujsť. 328 00:41:52,680 --> 00:41:54,796 Niekto nás tu zrádza. 329 00:42:21,720 --> 00:42:24,075 Toto je strážca zodpovedný za útek. 330 00:42:24,360 --> 00:42:25,475 Vie, aký je trest. 331 00:42:28,200 --> 00:42:30,430 Nie je o teba núdza. 332 00:42:44,760 --> 00:42:46,034 Vezmi ho preč. 333 00:42:52,320 --> 00:42:53,389 neboj sa. 334 00:42:53,600 --> 00:42:55,397 Tu ste v bezpečí. 335 00:42:56,560 --> 00:42:57,390 kto si ty? 336 00:42:58,000 --> 00:43:00,594 Som jeden z mála mužov, ktorí prežili v Metropolis 337 00:43:00,880 --> 00:43:02,438 ktorí sú stále v držbe z vlastnej vôle. 338 00:43:02,640 --> 00:43:04,358 Prečo sa nevzbúriš? 339 00:43:04,560 --> 00:43:07,233 Pretože moja fyzická existencia je umelá. 340 00:43:07,560 --> 00:43:09,437 Žiadny cudzinec, vy ste ten a dokáže len človek 341 00:43:09,640 --> 00:43:12,200 obnoviť práva a slobodu našim ľuďom 342 00:43:12,400 --> 00:43:14,391 pretože Yotar sa bojí tvoja veľká sila. 343 00:43:15,640 --> 00:43:17,995 Toto je dôvod, prečo si ma chcel oslobodiť? 344 00:43:18,200 --> 00:43:20,350 Čo môžem urobiť viac ako vy ostatní? 345 00:43:20,560 --> 00:43:22,630 S vedeckou silou Yotar 346 00:43:22,840 --> 00:43:25,115 môže mi zabrániť v akejkoľvek akcii. 347 00:43:25,320 --> 00:43:28,278 zariadim to tak jeho sily vám nemôžu ublížiť. 348 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 Budete sa musieť zbaviť všetkých mužov, ktorí strážia Yotar. 349 00:43:32,760 --> 00:43:34,876 Jediný v Metropolis 350 00:43:35,440 --> 00:43:37,271 schopný akéhokoľvek boja. 351 00:43:37,960 --> 00:43:40,474 Nie, to je nemožné je ich príliš veľa. 352 00:43:41,360 --> 00:43:43,112 Bez jeho ochrany osobný strážca, 353 00:43:43,320 --> 00:43:45,993 Som si istý, že Yotar uvidí že sa musí vzdať. 354 00:43:46,200 --> 00:43:48,760 Môžete ich prekvapiť jeden po druhom na otvorených uliciach. 355 00:43:48,960 --> 00:43:51,952 Nikto okrem nich nesmie chodiť o uliciach v noci. 356 00:43:52,160 --> 00:43:54,833 podotknem aj všetky tajné chodby. 357 00:43:55,040 --> 00:43:58,157 Nie, neprišiel som tu zabiť kohokoľvek. 358 00:43:58,840 --> 00:44:02,037 Nemáš na výber. V stávke je aj váš vlastný život. 359 00:44:03,000 --> 00:44:05,150 Vrátim sa zajtra večer. 360 00:44:36,680 --> 00:44:39,672 Odhalili ste už nejakú stopu miesto pobytu cudzinca? 361 00:44:39,880 --> 00:44:42,917 Žiadny Yotar. Napriek všetkým našim pri hľadaní sme zatiaľ nič nenašli. 362 00:44:43,120 --> 00:44:45,111 Musel mať veľmi mocných komplicov. 363 00:44:45,320 --> 00:44:47,117 Neviem si to inak vysvetliť. 364 00:45:06,320 --> 00:45:08,311 Odtiaľ sa môžete bezpečne dostať preč. 365 00:45:08,960 --> 00:45:11,235 Chodba, ktorou som vás viedol, je nepoznám nikoho okrem mňa samej. 366 00:45:11,920 --> 00:45:13,990 Prečo si to nikdy neukázal pre obyvateľov Metropolisu? 367 00:45:14,720 --> 00:45:17,632 pretože umelá existencia uložil im Yotar 368 00:45:17,840 --> 00:45:20,798 pripravili o celý náš ľud akejkoľvek vlastnej slobodnej vôle. 369 00:45:21,000 --> 00:45:24,436 Nie sú v stave odolať alebo dokonca reagovať na ich situáciu. 370 00:45:24,800 --> 00:45:28,475 Skôr ako ich môžeme zachrániť, musíme ich zničiť bezohľadné stvorenia, ktoré ich držia v otroctve. 371 00:45:28,920 --> 00:45:31,992 Myslím, že čas je pre vás vhodný začať svoju misiu ako terorista. 372 00:45:43,000 --> 00:45:44,319 Načo si ma sem zavolal? 373 00:45:44,520 --> 00:45:46,033 Znamenia nebies 374 00:45:46,320 --> 00:45:47,196 sú pre vás nepriaznivé. 375 00:45:47,400 --> 00:45:50,517 Neskúšajte experiment na svojom nevinnom synovi Elmosovi. 376 00:45:50,720 --> 00:45:52,676 Bolo mi povedané, že neznámemu sa to podarilo 377 00:45:52,960 --> 00:45:53,995 jeho útek. 378 00:45:54,760 --> 00:45:57,672 Spôsobí veľký prevrat v Metropolis, Yotar. 379 00:45:57,880 --> 00:45:58,995 Má silu, ktorá pochádza z prírody. 380 00:46:00,160 --> 00:46:02,230 Cudzinec bude zabitý, hovorím vám. 381 00:46:02,880 --> 00:46:05,030 A takí budú všetci zradcovia okolo nás. 382 00:46:05,800 --> 00:46:07,233 Nikto nemôže odporovať mojej vôli. 383 00:46:46,800 --> 00:46:47,835 čo robia? 384 00:46:48,040 --> 00:46:51,555 Majú štátny pohreb pre dvoch laboratórne vzorky, ktoré obetovali. 385 00:46:52,440 --> 00:46:53,395 Poďme. 386 00:47:41,120 --> 00:47:43,076 Jeden z kráľovniných otrokov. 387 00:47:43,280 --> 00:47:45,714 Chytili ho, kým on bol s cudzincom. 388 00:47:45,920 --> 00:47:48,070 Nechal sa zabiť tak on mohol dostať preč. 389 00:47:48,280 --> 00:47:52,319 Aj keď je v úzkosti kvôli Elmosovi, kráľovná by nikdy nesnívala o tom, že sa stane zradcom. 390 00:47:53,840 --> 00:47:55,159 Texen... 391 00:47:58,840 --> 00:48:00,193 Texen. 392 00:48:33,720 --> 00:48:34,789 Texen! 393 00:48:36,920 --> 00:48:38,114 Texen! 394 00:48:44,200 --> 00:48:46,839 Kričať, stratiť hlavu strachom. 395 00:48:47,120 --> 00:48:48,269 Chvenie 396 00:48:49,040 --> 00:48:52,112 Prvýkrát v živote, Vidím ťa chvejúci sa Yotar. 397 00:48:54,640 --> 00:48:55,595 Kde si skryl cudzinca? 398 00:48:57,680 --> 00:48:58,430 Hovor! 399 00:48:59,200 --> 00:48:59,950 Hľadajte ho. 400 00:49:01,520 --> 00:49:03,238 Kde je cudzinec? Odpovedz mi, ty zradca! 401 00:49:03,440 --> 00:49:06,557 Je všade okolo vás a pri vás je neviditeľný. 402 00:49:06,920 --> 00:49:09,354 Ale keď ho uvidíš tvárou v tvár, bude to tvoj posledný deň! 403 00:49:09,880 --> 00:49:12,633 Myslel si si, že tvoja zrada bude znamenať moju smrť, ale zabijem ťa! 404 00:49:14,920 --> 00:49:16,911 Nebudeš mať to zadosťučinenie, že ma zabiješ! 405 00:49:20,240 --> 00:49:23,312 Za všetko zlo, ktoré si mi a mne urobil úbohý synček Elmos, 406 00:49:24,080 --> 00:49:26,355 za všetko tvoje utrpenie priviedol na ľudí 407 00:49:26,560 --> 00:49:27,879 Vložil som na teba umierajúcu kliatbu, Yotar! 408 00:49:28,680 --> 00:49:30,432 Vložil som na teba svoju umierajúcu kliatbu! 409 00:49:56,120 --> 00:49:57,075 Ten jed 410 00:49:57,360 --> 00:49:58,315 bol rýchly. Je mŕtva. 411 00:50:04,320 --> 00:50:05,435 Priveďte ju späť! 412 00:51:06,440 --> 00:51:08,032 neboj sa. 413 00:51:08,240 --> 00:51:10,037 Nikto ťa tu nenájde. 414 00:51:10,520 --> 00:51:12,033 Prečo si utekal? 415 00:51:14,480 --> 00:51:15,629 Pretože... 416 00:51:16,040 --> 00:51:18,395 Pretože Texen... 417 00:51:19,080 --> 00:51:21,116 Čo sa stalo s Texenom? 418 00:51:22,520 --> 00:51:25,114 Yotar ju dohnal k samovražde. 419 00:51:25,880 --> 00:51:27,279 Pomstím jej smrť. 420 00:51:28,160 --> 00:51:29,388 Obávam sa! 421 00:51:29,880 --> 00:51:31,313 Veľmi sa bojím! 422 00:51:32,000 --> 00:51:34,070 Chce, aby som zomrel! On ma zabije! 423 00:51:34,280 --> 00:51:35,998 Prosím, pomôžte mi! 424 00:51:48,520 --> 00:51:50,317 Táto situácia ešte nikdy nebola boli zaznamenané predtým 425 00:51:50,520 --> 00:51:52,829 A je pre nás taký dôležitý musí to hneď povedať kráľovi 426 00:51:54,720 --> 00:51:57,473 A nebude ľahké mu to povedať. 427 00:52:32,400 --> 00:52:33,674 Ozvite sa! 428 00:52:35,600 --> 00:52:36,589 Prečo sa bojíš rozprávať? 429 00:52:37,680 --> 00:52:39,636 Prečo sa jeden z vás neozve? 430 00:52:54,080 --> 00:52:57,277 Yotar, nepredvídaný vývoj v obiehanie planét 431 00:52:57,480 --> 00:52:59,277 rozrušili tým najvážnejším spôsobom 432 00:52:59,480 --> 00:53:02,756 normálna rovnováha síl medziplanetárnom meradle. 433 00:53:02,960 --> 00:53:05,428 V dôsledku toho celá slnečná sústava sa drasticky zmení. 434 00:53:05,720 --> 00:53:07,119 Medzi účinkami 435 00:53:07,600 --> 00:53:09,909 týchto desivých zmien 436 00:53:10,120 --> 00:53:13,078 Os Zeme sa posunie 90 stupňov iným smerom. 437 00:53:13,280 --> 00:53:16,078 Zem otrasie séria prudkých zemetrasení. 438 00:53:16,280 --> 00:53:18,999 Oceány sa vylejú zo svojich brehov ponorením celých kontinentov. 439 00:53:19,200 --> 00:53:21,634 Metropolis, opierajúc sa o svoju existenciu a veľkú silu 440 00:53:21,920 --> 00:53:24,992 na energii extrahovanej z samotný stred Zeme 441 00:53:25,200 --> 00:53:26,838 je odsúdený na zánik 442 00:53:27,040 --> 00:53:30,032 Horiaca pec, nad ktorou máme postavené naše mesto bude osudné 443 00:53:30,240 --> 00:53:32,800 Metropolis nemôže byť zničená! 444 00:53:33,000 --> 00:53:37,198 Musíte nájsť spôsob, ako tomu zabrániť katastrofa zasiahla kontinent, na ktorom žijeme. 445 00:53:37,400 --> 00:53:40,073 Yotar, bolo by lepšie emigrovať odtiaľto do vyššieho terénu. 446 00:53:40,280 --> 00:53:41,315 Nie! 447 00:53:41,640 --> 00:53:44,234 Ale vždy sme mohli postaviť a nový a lepší Metropolis. 448 00:53:44,440 --> 00:53:46,032 Musíš byť pri rozume! 449 00:53:46,920 --> 00:53:49,992 Cudzinec je zodpovedný za vás všetkých pochybovať o sebe. 450 00:53:50,200 --> 00:53:53,431 Už viac neveríš v silu môžeme ovládať s našou vedou. 451 00:53:53,840 --> 00:53:56,718 Musíme vedieť dosť, aby sme zachránili Metropolis. 452 00:54:01,240 --> 00:54:03,117 A prikazujem ti, aby si ju zachránil! 453 00:54:27,000 --> 00:54:27,955 Teraz pozorne počúvajte. 454 00:54:28,160 --> 00:54:31,118 Cudzinec sa určite pokúsi o spáchanie ďalší z jeho opakovaných teroristických činov. 455 00:54:31,320 --> 00:54:34,437 Tieto dvere sú jedinou cestou do paláca. 456 00:54:34,640 --> 00:54:36,596 Yotar chce, aby ho vzali živého. 457 00:54:36,880 --> 00:54:38,154 Nasleduj ma. 458 00:55:20,040 --> 00:55:21,996 Chránič je silne zosilnený. 459 00:55:22,200 --> 00:55:25,078 Teraz vám ukážem cestu dovnútra sieň umenia a vedy. 460 00:55:25,280 --> 00:55:26,952 Bez milosti zabite stráže 461 00:55:27,160 --> 00:55:28,673 Všetko sú to príšery. 462 00:55:30,120 --> 00:55:33,669 Potom sa môžete vrátiť späť do úkryt cez tajnú chodbu. 463 00:56:34,760 --> 00:56:38,036 Tieto neustále teroristické činy, ktoré cudzinec sa dopúšťa musí byť ukončený. 464 00:56:39,880 --> 00:56:43,668 To, že je s ním moja dcéra Mesede, by malo nemajú žiadny vplyv na činnosť, ktorú vykonáte. 465 00:56:43,880 --> 00:56:46,792 A je to zajatie dvojice z nich ktoré si teraz objednávam! 466 00:57:34,760 --> 00:57:35,954 Tarakai! 467 00:59:13,840 --> 00:59:16,798 Každú noc riskuješ svoj život a to všetko je zbytočné. 468 00:59:17,000 --> 00:59:18,558 Tvoj boj je márny. 469 00:59:18,760 --> 00:59:21,115 Na svete nie je žiadna sila schopný zvrhnúť 470 00:59:21,400 --> 00:59:22,549 zákon Yotar. 471 00:59:24,920 --> 00:59:26,148 Nechaj ma na pokoji. 472 00:59:29,280 --> 00:59:32,556 Aj po úteku. Si pod vplyvom svojho otca. 473 00:59:33,600 --> 00:59:35,795 Nie, necítim to, keď si tu. 474 00:59:36,920 --> 00:59:38,273 Keď si preč... 475 00:59:38,600 --> 00:59:40,795 Kedykoľvek pôjdeš von a opustíš ma úplne sám 476 00:59:41,000 --> 00:59:44,356 nevieš si predstaviť ako musím boj proti túžbe odísť. 477 00:59:45,640 --> 00:59:47,153 Pretože tvoje srdce je prázdne. 478 00:59:47,360 --> 00:59:49,316 Elmos a ľudia trpia. 479 00:59:50,320 --> 00:59:53,232 Ale to nemá žiadny vplyv na vaše sebectvo! 480 00:59:53,440 --> 00:59:55,476 Si hoden svojho otca, tvoja duša je mŕtva! 481 00:59:55,760 --> 00:59:57,910 Ach nie, nehovor také niečo! Nie je to pravda! 482 00:59:59,480 --> 01:00:01,072 To som chcel počuť. 483 01:00:03,760 --> 01:00:06,832 Tvoje zúfalstvo to dokazuje stále žiješ. 484 01:00:07,440 --> 01:00:09,590 Že sa stále môžeš pozerať dopredu na zajtra. 485 01:00:10,920 --> 01:00:12,035 zajtra... 486 01:00:12,240 --> 01:00:15,232 Ako si myslíš, že by som mohol akýkoľvek nápad, význam tohto slova. 487 01:00:15,880 --> 01:00:18,553 Lebo v mojej pozícii som bol nevediac o budúcnosti 488 01:00:18,760 --> 01:00:20,478 Chcel som sa len prispôsobiť. 489 01:00:20,680 --> 01:00:21,749 Ale teraz chcem žiť. 490 01:00:22,440 --> 01:00:24,317 Milujem ťa, Mesede. 491 01:00:24,600 --> 01:00:25,669 Si stvorený ako ja. 492 01:00:25,880 --> 01:00:27,757 Ukáž mi, čo je to žiť, Obro. 493 01:00:53,320 --> 01:00:56,198 Povieš ešte niečo o pozemok kde bývaš? 494 01:00:56,520 --> 01:00:58,112 Nie je čo iné ti povedať. 495 01:00:58,320 --> 01:00:59,833 Ty o tom všetko vieš. 496 01:01:00,200 --> 01:01:01,474 To je jedno. 497 01:01:01,680 --> 01:01:04,478 Dáva mi to úžasný pocit počuť ako to opisuješ. 498 01:01:08,480 --> 01:01:10,789 Neviete si predstaviť, aké úžasné život je v mojej krajine. 499 01:01:11,760 --> 01:01:13,193 Muži sú hrdí a slobodní. 500 01:01:13,400 --> 01:01:15,834 Vzájomný rešpekt a navzájom si pomáhať. 501 01:01:16,160 --> 01:01:17,559 A ženy a deti? 502 01:01:17,760 --> 01:01:19,671 Keď sú žena a muž in milovať sa navzájom 503 01:01:19,880 --> 01:01:21,438 nikto im nezakazuje zdieľať svoje životy. 504 01:01:22,360 --> 01:01:25,591 Keď sa z ich lásky narodí dieťa, vyrastá šťastne 505 01:01:25,880 --> 01:01:27,154 a bezstarostne. 506 01:01:27,360 --> 01:01:29,749 je to pravda? Aj keď to tvoj kráľ nechce? 507 01:01:29,960 --> 01:01:32,110 Náš kráľ nemá nad týmito vecami žiadnu moc. 508 01:01:32,320 --> 01:01:34,959 Poslúchame zákon druhého. 509 01:01:36,080 --> 01:01:39,516 Nadradená bytosť. Jeho je jediný zákon, ktorý riadi dvoch zamilovaných ľudí. 510 01:01:40,680 --> 01:01:42,318 Prosím, vezmi ma preč, Obro. 511 01:01:42,520 --> 01:01:44,112 Prosím, vezmi ma žiť s tvojimi ľuďmi. 512 01:01:44,320 --> 01:01:46,595 Pomôžte mi naučiť sa všetko, čo sa dá vedieť v tomto úžasnom svete. 513 01:01:46,800 --> 01:01:49,553 Budem, Mesede. sľubujem ti. 514 01:02:12,240 --> 01:02:13,878 Pýtali ste sa vedcov z Metropolisu 515 01:02:14,080 --> 01:02:16,355 poskytnúť konečný dôkaz vašej sily. 516 01:02:16,560 --> 01:02:17,754 Sme pripravení. 517 01:02:17,960 --> 01:02:20,394 Začneme hneď ako vy dajte nám objednávku. 518 01:02:20,600 --> 01:02:22,989 Toto je moment, ktorý mám čakal. 519 01:02:23,400 --> 01:02:25,152 Teraz sa musím rozhodnúť. 520 01:02:25,640 --> 01:02:27,198 Život alebo smrť pre môjho syna. 521 01:02:27,400 --> 01:02:29,152 Dokonalá fyzická kondícia 522 01:02:29,360 --> 01:02:32,238 ktoré má Elmos rád, nám to umožní vykonať tento skvelý experiment. 523 01:02:32,600 --> 01:02:33,555 Si si istý, že uspejeme? 524 01:02:33,760 --> 01:02:35,398 Iba sila nevyspytateľného osudu 525 01:02:35,600 --> 01:02:38,751 je dostatočne silný na zvrhnutie nepružné zákony vedy 526 01:02:41,160 --> 01:02:43,071 Potom ma nechaj na pokoji s Elmosom. 527 01:02:43,880 --> 01:02:46,110 Najlepšie bude, keď sa porozprávam najprv s ním. 528 01:03:09,680 --> 01:03:10,829 Ó otec! 529 01:03:11,560 --> 01:03:13,516 Poď so mnou, Elmos. 530 01:03:13,720 --> 01:03:15,119 kam ma to vezieš? 531 01:03:16,520 --> 01:03:17,873 Vonku odtiaľto. 532 01:03:18,440 --> 01:03:19,270 Raz a navždy. 533 01:03:19,560 --> 01:03:21,949 Konečne otec, môžem sa ísť pozrieť matka a moja sestra 534 01:03:22,160 --> 01:03:24,958 A môžem ísť za dedkom a nech mi povie nejaké svoje bájky. 535 01:03:28,880 --> 01:03:31,997 Sme svedkami nezabudnuteľného deň pre Metropolis. 536 01:03:32,200 --> 01:03:35,192 Choď v pokoji do sveta odtieňov, ctihodný otec Yotar 537 01:03:35,400 --> 01:03:37,470 Tvoja smrť bude znamenať radosť večnej mladosti 538 01:03:37,680 --> 01:03:40,353 pre Elmosa, nášho budúceho kráľa. 539 01:03:43,640 --> 01:03:45,153 Choď s nimi, Elmos. 540 01:03:45,360 --> 01:03:46,554 Neprídeš aj ty otec? 541 01:03:46,760 --> 01:03:48,637 prídem neskôr. Chcem, aby si išiel prvý. 542 01:03:48,840 --> 01:03:51,195 Neváhaj, budem ťa čakať. 543 01:04:03,600 --> 01:04:05,352 Nie! Nie! 544 01:04:05,560 --> 01:04:07,710 Otec! Otec! 545 01:04:07,920 --> 01:04:09,319 nechcem! 546 01:04:09,520 --> 01:04:12,557 Nedovoľte im to! 547 01:04:12,760 --> 01:04:14,432 nechcem! 548 01:04:15,200 --> 01:04:16,474 Nedovoľ, aby mi ublížili! 549 01:04:17,240 --> 01:04:19,117 Otec, čo budú muži robiť? 550 01:04:19,320 --> 01:04:20,833 matka... 551 01:04:21,040 --> 01:04:22,553 Matka! 552 01:04:41,240 --> 01:04:42,958 Koľko času bude operácia trvať? 553 01:04:43,160 --> 01:04:45,116 To závisí od mnohých okolností. 554 01:04:45,320 --> 01:04:48,357 Operáciu začíname liečbou energie zo žiarenia 555 01:04:48,560 --> 01:04:51,996 čo výrazne urýchľuje rozmnožovanie rytmus štruktúry živých buniek. 556 01:04:52,200 --> 01:04:54,589 Informujte ľudí o tejto veľkej udalosti. 557 01:05:23,440 --> 01:05:24,793 Je to zázračné. 558 01:05:25,000 --> 01:05:27,833 Keby ťa Egon nikdy nepreviedol tajná chodba, ktorá sem vedie, 559 01:05:28,040 --> 01:05:31,032 Takého by som nikdy nebol schopný vidieť taká obloha ako táto 560 01:05:31,240 --> 01:05:32,958 a všetky tieto kvety. 561 01:05:33,680 --> 01:05:35,159 je to krasne. 562 01:05:36,920 --> 01:05:40,754 V Metropolis nie je nikto kto nikdy nevidel oblohu, keď bola modrá. 563 01:05:41,560 --> 01:05:45,519 Je to chyba našich vedcov. Čokoľvek oni áno, atmosféra je čudne sfarbená. 564 01:05:46,440 --> 01:05:49,512 Žiadny z úspechov vedcov Metropolis je užitočné 565 01:05:49,720 --> 01:05:52,632 Nie je jediná vec, ktorú robia to je pre dobro ľudstva. 566 01:05:52,840 --> 01:05:54,512 Nerozmýšľajme nad tým. Pozrite sa okolo! 567 01:05:56,640 --> 01:05:58,153 Je to veľkolepé. 568 01:05:58,360 --> 01:06:00,954 Ľúbim ťa, Obro. Zostaň so mnou navždy. 569 01:06:05,720 --> 01:06:06,914 Prečo, to je signál. 570 01:06:07,120 --> 01:06:09,429 Ozývajú sa, keď niečo stalo sa strašne dôležité. 571 01:06:38,960 --> 01:06:39,836 Pozrite sa na svetlá. 572 01:06:40,040 --> 01:06:41,996 Fenomény predvídané astronómov prebieha. 573 01:06:42,200 --> 01:06:45,795 Je to pravdepodobne spôsobené nárastom podzemných vôd teplota vo vnútri sopky. 574 01:06:46,000 --> 01:06:48,036 Zem vyžaruje ťažké výpary. 575 01:06:48,240 --> 01:06:50,071 Čoskoro budeme mať prvé zemetrasenia. 576 01:06:50,280 --> 01:06:51,599 Musíme sa ponáhľať. 577 01:06:59,240 --> 01:07:00,912 Čo chceš, Egon? 578 01:07:01,680 --> 01:07:03,875 Obávam sa o Elmosovu bezpečnosť. 579 01:07:04,400 --> 01:07:06,277 Prečo chceš riskovať život vlastného syna? 580 01:07:13,120 --> 01:07:14,394 Elmos nezomrie! 581 01:07:15,240 --> 01:07:17,310 Yotar, trpíš. 582 01:07:17,520 --> 01:07:19,272 Vidím, že aj ty si človek. 583 01:07:19,720 --> 01:07:22,871 A tvoje srdce bije strachom o tvojho syna. Už si nie ste taký istý silou vedy 584 01:07:23,640 --> 01:07:26,074 Ako sa opovažuješ hovoriť týmto spôsobom svojmu kráľovi! 585 01:07:26,280 --> 01:07:30,319 Pamätaj, že som ťa priviedol ja späť k životu, ale keď ťa nechám žiť, zničím ťa. 586 01:07:30,960 --> 01:07:33,076 Už ma nedokážeš vystrašiť. 587 01:07:34,000 --> 01:07:36,639 Ste to vy, kto sa bojí cudzinca 588 01:07:36,840 --> 01:07:39,877 Márne ste hľadali tú jednu ktorý mu pomohol dostať sa preč. 589 01:07:40,680 --> 01:07:41,635 No ja som to urobil! 590 01:07:44,120 --> 01:07:46,076 A znova zomrieš, Egon. 591 01:07:47,000 --> 01:07:50,072 Prečo stále hovoríš o smrti? 592 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 Môžete zabiť, Yotar, a zničiť 593 01:07:53,600 --> 01:07:57,309 ale čoskoro uvidíš deň, keď si uvedomí si obrovskú silu stvorenia 594 01:07:57,520 --> 01:07:59,397 a poraziť smrť je nemožné 595 01:08:16,400 --> 01:08:18,356 Objednajte im, aby zvýšili energia žiarenia. 596 01:09:23,320 --> 01:09:26,790 Zaujímalo by ma, kde je Egon. Mal by mať teraz sa vrátil. 597 01:09:27,520 --> 01:09:29,556 Neboj sa o neho, on príde. 598 01:09:30,400 --> 01:09:32,436 Nemôžem tu čakať nič nerobenie. 599 01:09:32,640 --> 01:09:34,517 Musí byť vo vážnom nebezpečenstve. 600 01:09:34,840 --> 01:09:36,273 Idem mu pomôcť. 601 01:09:37,920 --> 01:09:38,670 Obro! 602 01:09:40,280 --> 01:09:42,589 Obro, bojím sa o teba. 603 01:09:42,800 --> 01:09:43,915 idem s tebou. 604 01:09:44,120 --> 01:09:45,633 Nie, zostaň tu. 605 01:09:45,880 --> 01:09:47,233 A nebojte sa. 606 01:10:07,480 --> 01:10:08,799 Yotar... 607 01:10:09,000 --> 01:10:11,560 Otec, si to ty? 608 01:10:11,760 --> 01:10:13,557 Tvoja vláda sa blíži ku koncu. 609 01:10:13,760 --> 01:10:16,354 Vaša hviezda zapadá v hanbe a v troskách. 610 01:10:16,560 --> 01:10:19,950 Len slnko opäť vyjde po katastrofe, ktorá zachváti svet. 611 01:10:31,520 --> 01:10:34,830 Hnev prírody potrestá ty za tvoje zločiny 612 01:10:35,040 --> 01:10:35,870 otec... 613 01:10:37,120 --> 01:10:39,429 Netrápte svojho syna týmto spôsobom. 614 01:10:41,360 --> 01:10:43,828 Veda vám vzala život. 615 01:10:44,360 --> 01:10:47,511 Ale vaša myseľ bude žiť ďalej v Elmos. 616 01:10:49,120 --> 01:10:51,509 A ty tiež poznáš nesmrteľnosť. 617 01:10:53,360 --> 01:10:54,588 Yotar. 618 01:10:54,880 --> 01:10:56,074 Yotar! 619 01:10:56,920 --> 01:11:00,356 Vesmíru dominuje tajomná sila. 620 01:11:00,560 --> 01:11:03,393 Leží ďaleko za rozsahom akéhokoľvek ľudská myseľ, 621 01:11:03,600 --> 01:11:05,670 zostáva nepreniknuteľný. 622 01:11:05,880 --> 01:11:09,759 Sila smrti bude nikdy byť porazený. 623 01:11:09,960 --> 01:11:11,029 otec... 624 01:11:14,320 --> 01:11:15,548 Otec! 625 01:11:18,400 --> 01:11:20,311 Neopúšťaj ma! 626 01:11:29,400 --> 01:11:30,435 Yotar. 627 01:11:31,200 --> 01:11:32,235 Yotar! 628 01:11:33,560 --> 01:11:34,595 Si blázon! 629 01:11:38,000 --> 01:11:39,718 Šialený! 630 01:11:40,680 --> 01:11:42,796 Hovoríte s tieňom! 631 01:11:43,680 --> 01:11:46,194 Chcel si, aby prišiel celý čas zastaviť. 632 01:11:47,000 --> 01:11:49,673 Ale ty si nič! Nič! 633 01:11:50,880 --> 01:11:54,236 A predsa chceš odsúdiť celý tvoj ľud do záhuby! 634 01:11:54,440 --> 01:11:55,236 Nie! 635 01:11:55,440 --> 01:11:57,590 Metropolis nebude nikdy zničená, hovorím ti! 636 01:11:58,160 --> 01:11:59,957 Vieš, že je to pravda. 637 01:12:00,160 --> 01:12:03,038 A čo je tvoje vlastné šialenstvo bráni vám to prijať! 638 01:12:03,240 --> 01:12:04,468 Takže ťa musím zabiť. 639 01:12:05,120 --> 01:12:06,633 Iba svojou smrťou 640 01:12:06,920 --> 01:12:08,512 môžu vaši ľudia získať späť svoju slobodu 641 01:12:08,800 --> 01:12:09,835 a bezpečnosť!. - Stráže! 642 01:12:10,120 --> 01:12:12,315 Vaše stráže vám teraz nemôžu pomôcť! Teraz si sám! 643 01:12:23,760 --> 01:12:24,510 Obro! 644 01:12:25,360 --> 01:12:26,873 Nezabíjaj ho. 645 01:12:31,360 --> 01:12:32,918 Nezabíjaj ho. 646 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Otče, zachráň náš ľud. 647 01:12:40,520 --> 01:12:41,350 Zatknite ich! 648 01:13:18,080 --> 01:13:20,071 Dajte ich do cely na odsúdených zločincov. 649 01:13:48,560 --> 01:13:50,676 Yotar, počúvaj 650 01:13:50,960 --> 01:13:53,315 počuť hlas skúsenosti a múdrosť daná vysokému veku 651 01:13:53,520 --> 01:13:57,274 dovoľ svojmu milovanému synovi žiť svoje detstvo ako každý iný chlapec. 652 01:13:57,480 --> 01:13:59,391 Nič nemôže nahradiť 653 01:13:59,760 --> 01:14:01,716 radosť z našich bezstarostných rokov. 654 01:14:56,840 --> 01:14:59,274 Pozastaviť operáciu. Pošlite po kráľa. 655 01:15:07,200 --> 01:15:08,235 Yotar. 656 01:15:08,440 --> 01:15:10,237 Experiment vstúpil posledná fáza 657 01:15:10,440 --> 01:15:13,830 kedy energia žiarenia z nukleárnych častíc sa znížila intenzita. 658 01:15:14,040 --> 01:15:16,759 V dôsledku toho Elmosov tlkot srdca sa stal slabým. 659 01:15:16,960 --> 01:15:18,678 Jeho život môže byť ohrozený. 660 01:15:19,440 --> 01:15:20,714 Elmos... 661 01:15:36,640 --> 01:15:38,790 Otec, otec... 662 01:15:48,200 --> 01:15:48,950 otec 663 01:15:49,600 --> 01:15:52,273 Otec, prosím, vezmi ma odtiaľto preč. 664 01:15:52,480 --> 01:15:54,277 Nechajte ma znova vidieť oblohu. 665 01:16:50,720 --> 01:16:53,678 Teraz môžeš vidieť oblohu, Elmos. si šťastný? 666 01:16:53,880 --> 01:16:55,916 Áno otec. je to krasne. 667 01:16:56,120 --> 01:16:59,556 Ale prečo je v ňom toľko ohňa? Pamätám si, že kedysi to bolo inak. 668 01:16:59,760 --> 01:17:01,432 Prečo musí byť obloha taká červená? 669 01:17:03,400 --> 01:17:06,392 Otec, dovoľte mi vidieť to zboku pri pohľade na more. 670 01:17:27,360 --> 01:17:29,191 Odtiaľ môžete vidieť viac hviezd. 671 01:17:29,400 --> 01:17:30,879 Ale zaujímalo by ma, prečo je tam všetok ten oheň. 672 01:17:38,240 --> 01:17:41,869 Bola to moja chyba, že ťa zajali. Ale nemohol som si pomôcť urobiť to, čo som urobil. 673 01:17:42,080 --> 01:17:44,389 Nemohol som stáť bokom a necháš zabiť môjho vlastného otca. 674 01:17:44,600 --> 01:17:48,115 Nehovor to, Mesede. Nie je to chyba nikoho. 675 01:17:49,120 --> 01:17:50,394 Len skúste byť odvážni. 676 01:17:50,600 --> 01:17:52,875 Buď odvážny, kvôli tebe áno. 677 01:17:53,080 --> 01:17:55,230 A je jedno, či Yotar nás oboch zabije. 678 01:17:56,200 --> 01:17:57,633 Nebude mať dosť času. 679 01:17:57,840 --> 01:17:59,831 Všetci budeme zabití pri katastrofe. 680 01:18:00,040 --> 01:18:02,110 Stane sa to každú chvíľu. 681 01:18:03,080 --> 01:18:05,310 Priebeh každého života je napísané na oblohe 682 01:18:05,520 --> 01:18:07,829 a sme v rukách nadradenej bytosti 683 01:18:08,040 --> 01:18:10,395 ktorý vedie po stopách človeka. 684 01:18:10,880 --> 01:18:13,440 Obro, nikto sa s ním nikdy nerozprával ja nadradenej bytosti 685 01:18:13,640 --> 01:18:14,755 Bol si prvý, kto mi to povedal. 686 01:18:14,960 --> 01:18:18,555 Ale bol to on, kto ma prinútil milovať ťa a ty ma ľúbiš a ja ti ďakujem. 687 01:18:19,480 --> 01:18:22,597 Možno skôr, než budeme zničení Yotar si uvedomí, že sa mýlil. 688 01:18:22,800 --> 01:18:26,429 Nie je zlý. Bol len zaslepený vedou. 689 01:18:26,640 --> 01:18:28,073 Musíme mu odpustiť 690 01:18:28,360 --> 01:18:29,110 Mesede. 691 01:18:29,320 --> 01:18:30,912 Už som mu odpustila. 692 01:18:31,640 --> 01:18:33,631 Ľutujem len jedno. 693 01:18:34,320 --> 01:18:38,199 Že nikdy nebudem mať dieťa. Chcel som mať syna vo vašej krajine. 694 01:18:38,400 --> 01:18:39,799 Mesede... 695 01:18:40,120 --> 01:18:42,759 Mohli sme ho sledovať ako vyrastá 696 01:18:43,200 --> 01:18:45,191 slobodný a silný, ako ty 697 01:18:45,400 --> 01:18:47,914 To bol môj sen... 698 01:18:48,120 --> 01:18:49,189 môj jediný sen. 699 01:18:49,400 --> 01:18:50,435 Počujem Mesedeho hlas. 700 01:18:50,720 --> 01:18:51,914 Nazval by som ho Yotar. 701 01:18:52,560 --> 01:18:53,788 kde je? 702 01:18:54,000 --> 01:18:57,276 Otče, prosím, dovoľ mi ju ešte vidieť. 703 01:19:03,960 --> 01:19:05,871 Yotar, ľudia sa stávajú neposlušnými. 704 01:19:06,080 --> 01:19:07,991 Magnetické lúče už nefungujú. 705 01:19:08,200 --> 01:19:10,156 More preteká každou bariérou 706 01:19:10,440 --> 01:19:13,876 a čoskoro dosiahne túto úroveň. Zachráňte sa. Stále môžete mať dosť času. 707 01:19:17,120 --> 01:19:18,155 Nie 708 01:19:18,800 --> 01:19:20,438 Pre mňa to už nemá význam. 709 01:19:25,160 --> 01:19:26,957 Ale chcem, aby si zachránil Elmosa. 710 01:19:27,640 --> 01:19:28,868 Nie, nie! 711 01:19:29,080 --> 01:19:31,071 Otec, neber ma preč 712 01:19:31,280 --> 01:19:32,599 počkaj. 713 01:19:33,880 --> 01:19:35,871 Zachráňte životy Mesedemu a cudzincovi. 714 01:19:36,920 --> 01:19:38,990 Otec, otec! 715 01:20:43,240 --> 01:20:45,800 Snažil som sa zvrhnúť sily prírody! 716 01:20:46,000 --> 01:20:48,355 A príroda ma pokorila v prachu! 717 01:20:48,840 --> 01:20:50,751 Teraz ma príroda porazila! 718 01:21:08,520 --> 01:21:10,431 - Elmos! - Mesede. 719 01:21:11,640 --> 01:21:14,518 Yotar nám dal príkaz, aby sme ťa viedli do bezpečia v horách. 720 01:21:14,720 --> 01:21:16,472 - Elmos! - Mesede. 721 01:21:18,400 --> 01:21:19,913 Poďme na Mesede. 722 01:22:34,760 --> 01:22:37,354 Môžeme sa dostať do tajnej chodby že mi Egon ukázal.